The Awakening

Lu pour le cours de littérature américaine, voici un livre que j'ai adoré !

Parfois qualifié de version américaine de Madame Bovary, il raconte l'histoire d'Edna Pontellier, une jeune Américaine qui refuse de sacrifier sa vie de femme au profit de sa vie de mère. Mariée à Léonce Pontellier, qui ne comprend pas les changements de comportement de son épouse, elle va tenter de sortir du carcan que constitue sa vie maritale.

J'ai vraiment aimé cette histoire, qui a fait scandale lors de sa publication et qui a valu à son auteur nombre de critiques. Le style est tout aussi réjouissant, et j'ai apprécié le choix du lexique : beaucoup de mots sont d'origine latine (sachant qu'en anglais ils sont beaucoup moins utilisés que ceux d'origine plus anglo-saxonne), ce qui contribue à ancrer le récit dans cette société franco-américaine, puisque cela se passe en Nouvelle Orléans, parmi les Creoles, c'est à dire les Américains d'origine française.

C'est une courte lecture que je vous recommande vivement, en anglais si possible !

The Awakening, Kate Chopin (1899)

Les yeux jaunes des crocodiles

J'avais souvent vu ce livre entre les mains de voyageurs dans le métro, alors quand je l'ai vu exposé à la Fnac, je me suis dit pourquoi pas. Et c'est un peu ça, ce livre, pourquoi pas. Si j'ai bien aimé l'histoire, une histoire de vie, j'ai moins aimé le ton et le style d'écriture, que j'ai trouvés un peu... Niais.

Les personnages sont sympathiques mais sont, comme les situations, écrits à coups de clichés, décrits à l'aide de phrases déjà lues et relues. Je l'ai terminé quand même, parce que c'est distrayant et agréable à lire, mais l'émotion n'est pas parvenue jusqu'à moi. Je lirai peut-être la suite, si l'occasion se présente, ne serait-ce que pour voir ce que deviennent les personnages.

En bref, une lecture que je qualifierais de légère. Quant à ceux qui souhaiteraient connaître l'histoire, elle est assez compliquée à résumer. Disons que c'est une fenêtre ouverte sur la vie de quelques personnes : Joséphine, son mari Antoine, ses filles, sa soeur Iris, leur beau-père Marcel...

Les yeux jaunes des crocodiles, Katherine Pancol (2006)

Moka

Une petite lecture de laquelle je n'attendais pas grand chose et qui s'est révélée intéressante ! Vous connaissez peut-être l'auteur, Tatiana de Rosnay, qui a écrit le best-seller Elle s'appelait Sarah. Je ne l'ai pas lu, à l'occasion peut-être, parce que j'ai bien aimé son style, sa manière de raconter une histoire.

Cette histoire, c'est celle de Justin Wright, qui mène une vie tranquille jusqu'au jour où Malcolm, son fils de treize ans, est renversé par une voiture en revenant de son cours de musique. Il tombe dans le coma, et Justine n'a bientôt plus qu'une obsession : retrouver le chauffard, qui ne s'est pas arrêté. Comment, se demande-t-elle, a-t-il pu partir en laissant un enfant derrière lui, sans penser aux conséquences ? La vie de Justine, son équilibre, est suspendue à un fil, comme celle de son fils.

Tatiana de Rosnay a une écriture simple mais puissante, qui retranscrit particulièrement bien les émotions de Justine, qui voit sa vie chamboulée du jour au lendemain. Une lecture rapide mais qui vaut le coup, je pense.

Ne te retourne pas

Si mon précédent message commençait avec un enthousiaste "coup de coeur !", ce ne sera pas le cas de celui-ci. Ce serait plutôt "déception !". Quoique, non, puisque que je n'attendais pas grand chose de ce livre non plus. Je l'ai trouvé chez ma grand-mère, alors que je ne savais pas quoi lire. Un petit thriller, pourquoi pas, sauf que celui-ci ne m'a pas vraiment plu.

Walker a 19 ans, il a été abandonné sur une route à l'âge de trois ans, et cherche depuis à savoir qui sont ses parents, et surtout pourquoi cet abandon. Décidé à trouver des réponses, il part à Toronto, après avoir retrouvé une lettre d'une amie de sa mère, qui constitue sa première piste.

Je ne sais pas vraiment pourquoi ça n'a "pas pris", si c'est plus l'histoire ou le style qui m'a déplu. Les deux je pense. Est-ce encore une fois la faute de la traduction ? Peut-être. Mais sûrement pas entièrement. Et le résumé est trompeur : "ne te retourne pas" est censé être la phrase prononcée par sa mère au moment de l'abandon de Walker, or elle n'est pas prononcée une seule fois dans le livre... Cherchez l'erreur.

Ne te retourne pas [Midnight cab], James W. Nichol [traduit de l'américain par Mathilde Martin] (1988)

Notes on a scandal

Attention, coup de coeur !

Vous avez peut-être vu (le très bon) film de Richard Eyre, avec Cate Blanchett et Judi Dench, Chronique d'un scandale ?

Le livre de Zoë Heller l'a inspiré.

Sheba Hart, la quarantaine, est le nouveau professeur de poterie d'un lycée de Londres. Jolie blonde pleine d'enthousiasme - et d'illusions - pour son métier, elle ne laisse personne indifférent. Surtout pas Barbara, professeur d'histoire, qui écrit ces Notes, ni Steven Connelly, élève doué en dessin qui vient souvent la voir après les cours. Mais rien n'est simple...

Très bien écrit, avec des personnages soignés et complexes, ce livre m'a énormément plu. La personnalité de Barbara se révèle au fur et à mesure de la progression de l'histoire, racontée sur le mode du retour en arrière, depuis les faits jusqu'à maintenant.

Notes on a scandal, Zoë Heller (2003)

Waiting Period

C'est Le Démon que je voulais lire, mais c'est Waiting Period qui restait sur l'étagère de la bibliothèque. Un coup d'oeil au résumé m'a convaincue de l'emprunter.

C'est le long monologue d'un homme qui n'arrive pas à mourir. Il prévoit de se suicider, mais un problème technique chez l'armurier l'oblige à patienter quelques jours avant d'avoir son arme. Durant cette waiting period, il va reconsidérer son objectif : après tout, pourquoi devrait-il mourir, lui, quand d'autres méritent cette mort ?

Un style très particulier, oral mais pas seulement - c'est un flux de pensées continu, livre cette histoire. Spécial.

La Reine Margot

Je n'ai rien posté depuis très longtemps, parce que j'ai mis très longtemps à finir La Reine Margot ! Entre mes répétitions puis mes représentations de théâtre, la fin de l'année scolaire (ça y est, je suis en vacances !), et autres évènements, je n'avais plus beaucoup de temps. Mais voilà, je peux enfin bloguer à nouveau :)

La Reine Margot, donc, de Dumas (père). Il y a quelques années j'avais lu Pauline, du même auteur, et j'avais beaucoup aimé. Celui-ci, j'avais envie de le lire depuis longtemps, jusqu'au jour où cette envie s'est transformée en besoin impérieux, et où je me suis alors précipitée hors du CDI où je faisais semblant de travailler, directement chez Gibert. Il y a des livres comme ça, vous savez que vous allez les aimer avant même de les ouvrir (ou ça ne fait ça qu'à moi ?). C'était le cas ici.

Paris au temps de la Saint Barthélémy, des amours, des combats, de la torture, des morts... Tous les ingrédients du romanesque sont réunis ici, portés par la prose détaillée de Dumas. C'est très agréable à lire, vraiment.

Et aujourd'hui, je regarde le film !

La Reine Margot, Alexandre Dumas (1845)

Le Pigeon

Une fois que j'ai eu fini Le Parfum, j'ai eu envie de lire autre chose de Süskind, parce que j'ai eu l'impression de rester sur ma faim. Le problème c'est que Le Pigeon aussi m'a laissé ce sentiment d'inachevé. Il faut vraiment que je lise cet auteur en allemand.

L'histoire est celle d'un homme d'une cinquantaine d'année, employé de sécurité d'une banque, un homme sans histoire, qui veut vivre sa vie de la manière la moins remarquable possible : la routine, métro-boulot-dodo, c'est ce qu'il cherche, et le moindre évènement lui est douloureux. Le jour où, en partant au travail, il trouve un pigeon derrière la porte d'entrée de son appartement, tout son univers se trouve chamboulé.

Jusqu'à quel point ? C'est là que le bât blesse, si je puis dire. Sans en dévoiler trop, je dirai juste que, pour moi, ça ne va pas assez loin. Le roman, très court, aurait pu devenir vraiment oppressant, et il le devient un peu, mais juste un peu.. C'est dommage !

Le Pigeon [Die Taube], Patrick Süskind [traduit de l'allemand par Bernard Lortholary] (1987)

Tristes revanches

Je peux maintenant dire sans hésitation aucune que Yokô Ogawa est un de mes auteurs préférés. J'aime sa plume, j'aime ses histoires étranges, parfois presque dérangeantes, son ton distant qui fait pourtant parfaitement résonner chaque mot. D'elle, j'avais déjà lu quelques nouvelles, dont une qui m'avait particulièrement enthousiasmée : Les Abeilles.

Cette fois-ci, il s'agit d'un recueil au titre énigmatique, Tristes revanches, composé d'un certain nombre de nouvelles dans le plus pur ton de l'auteur. Sa particularité ? Dans chacune de ces nouvelles, un élément en rappelle une autre... Un jeu de miroir parfois très subtil qui m'a vraiment beaucoup plu. Si je devais donner un conseil, je dirais qu'il est plus judicieux de lire ces nouvelles sans faire de trop grande pause entre chaque, au risque d'oublier ce qui semble de petits détails mais qui seront rappelés plus tard, et donc de passer à côté de ce jeu très maîtrisé.
Une excellente lecture, donc :)

Tristes revanches, Yokô Ogawa [traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle] - Babel

Le Parfum

Cela faisait vraiment longtemps que je voulais le lire, ce Parfum.. J'avais vu le film, réalisé par Tom Tykwer, sorti en 2006, que j'avais aimé. Bien-sûr, je regrette de l'avoir vu avant, mais j'ai quand même apprécié la lecture du livre. A vrai dire, j'en attendais tellement, que j'ai été un peu (un tout petit peu) déçue.

L'histoire, pour ceux qui ne la connaîtrait pas, est celle de Jean-Baptiste Grenouille, qui naît dans le Paris insalubre du XVIIIe siècle et qui possède un odorat extrêmement développé. Sa quête des odeurs le conduira jusqu'à ses propres limites.

J'aurais tellement aimé le lire en allemand ! Mais malheureusement mon niveau est, je pense, loin d'être suffisant. J'ai aimé l'histoire mais le style m'a beaucoup déconcertée, je l'ai trouvé parfois ironique, souvent distant, et même si je suppose que c'est fait exprès, je ne peux m'empêcher de me demander si c'est l'effet de la traduction ou si cela vient du texte original. Il me faudra donc le lire en allemand un jour :)

Le Parfum [Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders], Patrick Süskind [traduit de l'allemand par Bernard Lortholary] (1985)

Madame Bovary

Enfin ! Enfin, j'ai fini un livre ! Et pas n'importe lequel : Madame Bovary. Un livre que je croyais détester, parce que je l'avais commencé il y a quelques années et abandonné au bout de... Dix pages. Je l'ai repris, pour les cours, me disant que c'était l'occasion, et j'ai adoré. Quelle langue ! Quel style ! Un vrai régal de lecture. Et l'étudier m'a permis de l'apprécier encore plus. D'ailleurs aujourd'hui je suis passée en colle sur la description du gâteau de mariage d'Emma (I, IV). C'était très intéressant. Que dire d'autre ? Il y aurait tant de choses à raconter ! Il faut absolument que je prenne l'habitude de marquer les pages qui m'intéressent pour pouvoir les retrouver ensuite. J'en dirai peut-être plus un peu plus tard, n'ayant dormi que trois heures la nuit dernière, je suis un peu fatiguée.

Madame Bovary, Flaubert (1857)

PAL

Histoire de remplir un peu le blog en attendant ma première fiche de livre qui, certes, tarde à venir (je n'ai que peu de temps, et je me disperse trop dans mes lectures), voici la photo de ma PAL, Pile à Lire. Je n'ai pas mis tous les livres non lus de ma bibliothèque, mais ceux que j'ai envie de lire prochainement. Ma dernière acquisition date d'aujourd'hui même, il s'agit du dernier recueil de nouvelles de Yoko Ogawa, Tristes revanches, qui a l'air super. J'adore cet auter, c'est un style très particulier qui me plaît beaucoup et... J'en dirai plus quand je ferai la fiche du livre :)

Livres de la PAL :

The Gift & Thanks for the memories, Cecelia Ahern
Anybody out there, Marian Keyes

La Chartreuse de Parme, Stendhal

Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde

La Princesse de Clèves, Madame de La Fayette

A la recherche du temps perdu, Proust

Germinal, Zola

Le maître et Marguerite, Mikhaïl Boulgakov

Les douzes heures noires, Simone Delattre (c'est ma prof !)

Le lys dans la vallée, Balzac

Tristes revanches, Yoko Ogawa

Oubliés sur la photo ou acquis ensuite :

Persuasion, Jane Austen

Le Parfum, Patrick Süskind

Les Contes de Beedle le Barde, J.K. Rowling

Livres à lire

Je passe mon temps à noter des titres de livres que j'aimerais lire. Seul problème, je note ça n'importe où, et au moment où je me retrouve à la Fnac, impossible de retrouver un titre. Légèrement crispant. Voici donc ma liste de LAL, qui n'en finit pas de s'allonger ! Comme d'habitude, en grand ceux que j'ai très envie de lire :)

Belle du seigneur, Albert Cohen
La Chartreuse de Parme, Stendhal
Autant en emporte le vent, Margaret Mitchell
Splendeurs et misères des courtisanes, Balzac
La reine Margot, Dumas
Les Contes de Beedle le Barde, J.K. Rowling
The Princess Bride [en anglais], William Goldman
Nana, Zola
Le portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde
The Gift & Thanks for the memories, Cecelia Ahern

Mais aussi quelque chose de :

Sade
Charlotte Brontë
Walter Scott
Jane Austen

Questionnaire de présentation

Suite de la présentation avec un sympathique questionnaire trouvé sur le blog de Marque ta page, que je m'empresse de compléter, comme ça ensuite on en a fini avec la présentation !

. Plutôt corne ou marque page?
Surtout pas de corne, j'adore les marque pages mais je ne les utilise pas, alors je prends ceux qui me tombent sous la main : tickets de caisse ou feuilles déchirées le plus souvent.

. As tu déjà reçu un livre en cadeau ?
Oui bien-sûr ! Surtout quand j'étais plus jeune en fait, là il n'y avait pas un anniversaire ou un Noël sans livre en cadeau. Maintenant, c'est beaucoup plus rare parce que ma mère ne sait pas quoi m'acheter qui me ferait plaisir.. Et comme je ne tiens pas de liste de livres à lire (ou plutôt si, mais elle est éparpillée), c'est compliqué et elle préfère m'offrir des DVDs.

. Lis tu dans ton bain?
Oui, tout le temps ! J'adore ça. Le bruit de l'eau qui coule m'aide à me concentrer. Je n'ai fait tomber qu'un livre dans l'eau : Le Guépard, de Lampedusa, que j'ai aussitôt racheté.

. As tu déjà pensé à écrire un livre?
Humpf, oui, mais je n'ai aucun talent et maintenant je n'écris plus.

. Que penses tu des séries de plusieurs tomes?
Elles ne me posent aucun problème, c'est même parfois très agréable à lire et ça fait joli dans la bibliothèque :)

. As tu un livre culte?
Pas un non. Autant j'ai un film culte, autant un livre, je ne sais pas trop. Peut-être celui qui a inspiré le film, The Princess Bride, de Michael Goldman.

. Aimes tu relire?
Non, plus maintenant. Parfois j'en ai envie mais quand je pense à tous les livres que je n'aurai jamais le temps de lire, ça me passe. Mais quand même, pour mieux comprendre un livre, il faudrait que je le fasse de temps en temps.

. Rencontrer ou ne pas rencontrer les auteurs de livres qu'on a aimé?
Oui, pourquoi pas ! Mais j'en ai moins envie que rencontrer un réalisateur ou un acteur.

. Aimes tu parler de tes lectures?
Oui je crois.. En fait ça ne m'arrive pas souvent, alors je ne sais plus trop si j'aime ça.

. Comment choisis tu tes livres?
Comme je choisis mes films, ça dépend ! Un auteur, un titre, une couverture, un pitch attirant, quelqu'un qui en parle bien et qui me donne envie... Ma prof de français par exemple, elle donne envie de lire tous les livres dont elle parle !

. Une lecture inavouable?
Tous les magazines féminins... Et avec plaisir en plus !

. Des endroits préférés pour lire?
Dans mon bain, dans le métro, sinon je suis justement à la recherche d'endroits où lire, parce que je n'arrive plus à me poser tranquillement avec un livre et à lire, il faut toujours que je fasse quelque chose d'autre en même temps (comme dans le bain ou dans le métro), et c'est très frustrant !

. Un livre idéal pour toi serait:
Quelque chose de vraiment passionnant, qui fasse rire et pleurer, qui me transporte et me donne envie de continuer à vivre.

. Lire par dessus l'épaule?
Je n'aime pas trop qu'on le fasse derrière moi mais je jette toujours un oeil aux lectures de mes voisins de métro...

. Télé, jeux vidéos ou livre:
Les trois !

. Lire et manger?
Euh, je ne comprends pas trop où est la question là... Si ce n'est que si je pouvais lire au lieu de manger, ça règlerait beaucoup de mes soucis.

. Lecture en musique, en silence, peu importe?
Pas en musique mais avec un bruit de fond qui couvre tout, d'où le bain avec l'eau qui coule.

. Lire un livre électronique?
Pas pour moi, je pense que ça me ferait mal aux yeux et en plus j'aime toucher les livres, il y en a de très doux (vous savez, les mats, comme les Babel), et puis bref, j'aime pas.

. Quel(s) livre(s) t'as/ t'ont le plus ému(s)?
Et bien en fait, je ne sais pas. Je pleure sur les livres so romantic de Cecelia Ahern mais sinon, je ne sais pas...